nousta

1) взойти на эшафот

nousta mestauslavalle

2) возвышаться, подниматься

näkyä korkeana

3) встать в семь утра

nousta kello seitsemän aamulla

4) идти против ветра

nousta tuuleen

5) повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить

yletä, kohota, yltyä, kasvaa

6) подниматься в гору

nousta ylämäkeä

7) подниматься, возникать

syntyä

8) подниматься, вставать

9) подниматься, кряхтя, по лестнице

nousta ähkien portaita

10) подняться в воздух

nousta ilmaan

11) подняться в небо, подняться в воздух

nousta ilmaan

12) подняться, продвинуться (напр.: по службе)

nousta (yletä virassa)

13) садиться на поезд, сесть на поезд

nousta junaan

* * *

поднима́ться; встава́ть

nous varhain aamulla — встать ра́но у́тром

nous pöydän äärestä — встать из-за стола́

nous ilmaan — подня́ться в во́здух

nous junaan — сесть в по́езд

lämpötila on noussut — температу́ра подняла́сь

aurinko nousee — со́лнце встаёт

••

nouseva sukupolvi — подраста́ющее поколе́ние, сме́на

nous maihin — сходи́ть на бе́рег